국밥은 없소 — NO GUKBAP.자리도 곧 없소 — SEATS RUNNING OUT. $JUMAK — 술값은 술값대로.5,000 SANJEOK. NO MORE. 날 밝기 전엔 이름을 묻지 마시오.DON'T ASK NAMES BEFORE SUNRISE. 국밥은 없소 — NO GUKBAP.자리도 곧 없소 — SEATS RUNNING OUT. $JUMAK — 술값은 술값대로.5,000 SANJEOK. NO MORE. 날 밝기 전엔 이름을 묻지 마시오.DON'T ASK NAMES BEFORE SUNRISE.
주막 — 호롱불 앞의 산적들과 주모

주막J U M A K

JOSEON OUTSIDERS · EST. 조선

문은 열렸소.

THE DOOR IS OPEN — DON'T ASK NAMES BEFORE SUNRISE.

날 밝기 전엔, 이름을 묻지 마시오. 관아가 찾는 놈도, 산에서 내려온 놈도 오늘 밤은 한상에 앉소. 조선의 아웃사이더 5,000명이 모이는 주막 — JUMAK.

The wanted and the hunted share one table tonight. A tavern for 5,000 Joseon outsiders. Punk, pixel, and cheap liquor.

낯짝 구경하기 SEE TONIGHT'S FACES

오늘 밤 들어온 낯짝들

TONIGHT'S FACES — FRESH OFF THE MOUNTAIN.

#0101산적 BANDIT
#0777산적 BANDIT
#1234산적 BANDIT
#2222산적 BANDIT
#3033산적 BANDIT
#3555산적 BANDIT
#4204산적 BANDIT
#4747산적 BANDIT

사연 없는 놈은 받지 않소

NO STORY, NO ENTRY.

여긴 궁궐이 아니오. 금박도, 용 문양도 없소. 갓 쓴 놈 옆에 중산모 쓴 놈이 앉고, 곰방대 옆에서 시가를 태우오. 산적 5,000 — 하나같이 낯짝이 다르고, 하나같이 사연이 있소. 문밖에 누가 더 서 있는지는, 날이 밝아야 알 것이오.

This is not a palace. Gat next to bowler hat, pipe smoke next to cigar smoke. 5,000 Sanjeok — every face different, every face guilty of something. Who else is standing outside the door? You'll know when the sun comes up.

갓은 달라도 죄목은 비슷하오

DIFFERENT HATS, SAME CRIMES.

5,000첫 손님(산적)BANDITS MINTED SUPPLY
124낯짝 특성 · 14벌TRAITS ACROSS 14 LAYERS
0등급 딱지 — 값은 술꾼들이 매기오NO RARITY LABELS. YOU DECIDE.
1주막 — 문은 하나뿐이오ONE TAVERN, ONE DOOR

$JUMAK — 잔값 말고 지갑을 내시오

PAY WITH THE WALLET, NOT WITH COMPLIMENTS.

주막엔 주막의 술값이 있소. $JUMAK — 유동성은 주모가 직접 대오. 벽보는 아직 마르지 않았으니, 자세한 건 붙거든 보시오.

The tavern runs its own tab. $JUMAK — liquidity provided by the house. Details when the poster dries.